1 00:00:29,760 --> 00:00:33,040 MILAAN 29 DECEMBER 1985 2 00:00:39,640 --> 00:00:44,760 Gerechtigheid in dit land Hij is ernstig en diep ziek. 3 00:00:44,840 --> 00:00:47,720 En wij vragen om verandering! 4 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Wij willen eerlijke gerechtigheid! 5 00:00:52,960 --> 00:00:55,760 Eerlijke gerechtigheid! Eerlijke gerechtigheid! 6 00:00:55,840 --> 00:00:58,040 Een rechtsstaat waardig, 7 00:00:58,120 --> 00:01:01,520 van een burgerlijk en democratisch land. 8 00:01:03,400 --> 00:01:06,800 Eerlijke gerechtigheid! Eerlijke gerechtigheid! 9 00:01:06,880 --> 00:01:10,680 Eerlijke gerechtigheid! Eerlijke gerechtigheid! 10 00:01:10,760 --> 00:01:12,720 Enzo was een man van zijn woord! 11 00:01:12,800 --> 00:01:15,320 Hij stelde ons niet teleur, hij rende niet weg. 12 00:01:15,400 --> 00:01:19,000 Hij beloofde dat hij zich zou overgeven, en dat deed hij ook! 13 00:01:19,080 --> 00:01:21,400 Hij is echt een radicale strijder. 14 00:01:21,480 --> 00:01:24,560 Ik had alle mogelijkheden naar het buitenland te vluchten 15 00:01:24,640 --> 00:01:28,320 na de onedele veroordeling uit zelfverdediging. 16 00:01:28,400 --> 00:01:31,000 Niemand kon hem veroordelen. En dat deed hij niet. 17 00:01:31,080 --> 00:01:36,680 Je wacht hier, in Milaan, onder huisarrest, voor het hoger beroep. 18 00:01:40,880 --> 00:01:43,880 Enzo! Enzo! Enzo! 19 00:01:47,200 --> 00:01:49,680 Enzo! Enzo! Enzo! 20 00:01:49,759 --> 00:01:52,240 Beste vrienden, ik zal het heel kort houden. 21 00:01:53,039 --> 00:01:55,039 Zoals je weet, de afgelopen weken, 22 00:01:55,120 --> 00:01:58,720 Ik heb ontslag genomen uit mijn functie Europese plaatsvervanger, 23 00:01:58,800 --> 00:02:01,200 het opheffen van de immuniteit. 24 00:02:01,280 --> 00:02:06,680 En ik deed dit om te beginnen met bouwen een land van serieuze mensen 25 00:02:06,760 --> 00:02:10,360 die zeggen wat ze doen en ze doen wat ze zeggen. 26 00:02:11,080 --> 00:02:15,760 Maar het Italië van vandaag zit vol met blinde mensen dat ze doen alsof ze het zien. 27 00:02:16,120 --> 00:02:19,600 Maar hier echter zoals Marco steeds zegt: 28 00:02:19,680 --> 00:02:22,079 Ze wilden het niet zien. 29 00:02:22,160 --> 00:02:26,680 Ze waren bang voor die erkenning van mijn onschuld 30 00:02:26,880 --> 00:02:30,079 geloofwaardigheid in gevaar zou kunnen brengen 31 00:02:30,160 --> 00:02:33,760 van uw grote overval tegen de Camorra. 32 00:02:33,840 --> 00:02:36,840 Angst om zich te vergissen! 33 00:02:37,360 --> 00:02:40,720 Maar een rechter kan niet fout gaan en dan toegeven? 34 00:02:41,040 --> 00:02:45,640 Maar ik, alleen schuldig aan onschuldig zijn, 35 00:02:45,960 --> 00:02:47,760 Ik ben niet bang. 36 00:02:47,840 --> 00:02:49,640 En ik daag ze uit, 37 00:02:50,040 --> 00:02:54,240 mijn lichaam overdragen met een gratis gebaar 38 00:02:55,000 --> 00:02:57,040 aan juridische autoriteiten. 39 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 Enzo! Enzo! Enzo! 40 00:03:09,400 --> 00:03:11,400 Je bent geweldig, Enzo! Groot! 41 00:03:12,120 --> 00:03:15,120 Jij bent onze held, Enzo! Jij bent onze held! 42 00:03:16,320 --> 00:03:18,120 - Doei? - Ja. 43 00:03:18,360 --> 00:03:21,360 - Moet ik de handboeien omdoen? - Het is niet nodig. 44 00:04:15,880 --> 00:04:18,279 ZESDE AFLEVERING 45 00:04:20,720 --> 00:04:22,800 Neemt proporties aan steeds ernstiger 46 00:04:22,880 --> 00:04:27,080 het incident met de Sovjet-kerncentrale van Tsjernobyl, Oekraïne. 47 00:04:27,160 --> 00:04:31,360 Nieuws over ongeluk is schaars die veel slachtoffers had kunnen maken. 48 00:04:31,440 --> 00:04:33,360 TASS spreekt van twee doden. 49 00:04:33,440 --> 00:04:37,560 Angst voor de radioactieve wolk die door Noord-Europa trekt 50 00:04:37,760 --> 00:04:40,840 bracht de ministers bijeen van Buitenlandse Zaken en Defensie 51 00:04:40,920 --> 00:04:43,360 van de zeven landen van de West-Europese Unie. 52 00:04:43,440 --> 00:04:47,800 Ontwapening en terrorisme zullen de belangrijkste onderwerpen van het debat zijn. 53 00:04:48,240 --> 00:04:51,840 29 APRIL 1986 54 00:04:52,320 --> 00:04:56,320 Zelfs geen woord over de hulpbron. 55 00:04:57,360 --> 00:05:02,560 Schatje, laten we realistisch zijn. De Tortora-zaak is geen nieuws meer. 56 00:05:03,560 --> 00:05:10,360 Vanaf nu ben ik Italiaans staatsburger veroordeeld tot tien jaar, 57 00:05:10,440 --> 00:05:12,440 50 miljoen boete 58 00:05:12,520 --> 00:05:15,600 en eeuwigdurend verbod naar publieke posities. 59 00:05:17,840 --> 00:05:19,640 Het is er altijd. 60 00:05:21,000 --> 00:05:22,600 Wat? 61 00:05:24,120 --> 00:05:25,920 Mijn veroordeling. 62 00:05:47,120 --> 00:05:48,480 Het is Marmo! 63 00:05:57,840 --> 00:05:59,320 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 64 00:05:59,400 --> 00:06:01,000 Alles goed? 65 00:06:01,680 --> 00:06:03,680 Goede zondag. Hoera, een fijne zondag. 66 00:06:05,080 --> 00:06:07,280 Dus gaven ze je Tortora. 67 00:06:08,560 --> 00:06:10,040 Heeft u de documenten gezien? 68 00:06:10,120 --> 00:06:12,920 Het zijn een heleboel dingen. Bent u tevreden? 69 00:06:13,720 --> 00:06:15,920 Ik heb nog geen tijd gehad om iets te zien. 70 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Ik ben pas gisteren benoemd. 71 00:06:18,240 --> 00:06:20,800 Ze willen oordeel tegelijkertijd met het WK. 72 00:06:20,880 --> 00:06:23,480 Ik hoop dat je eerder klaar bent. Het is een hulpbron. 73 00:06:23,560 --> 00:06:25,360 Als het vooruit gaat. 74 00:06:25,440 --> 00:06:30,000 Tortora's verdediging vroeg om de wijziging van het proces naar Milaan. 75 00:06:31,120 --> 00:06:34,600 Ze zeggen dat er twijfels zijn over territoriale bevoegdheid. 76 00:06:34,840 --> 00:06:37,800 De waarheid is, naar mijn mening, ze vertrouwen ons niet. 77 00:06:38,120 --> 00:06:40,440 Een wanhoopsdaad dat zal op niets uitlopen. 78 00:06:40,640 --> 00:06:43,280 Deze functie zal niet doorgaan. 79 00:06:44,640 --> 00:06:46,440 En wat denk jij? 80 00:06:48,000 --> 00:06:49,880 Ik ga al deze dingen bestuderen. 81 00:06:50,080 --> 00:06:52,720 - We moeten onaantastbaar zijn. - Michelle? 82 00:06:53,040 --> 00:06:55,360 De radicalen wilden mij dood. 83 00:06:56,360 --> 00:06:58,560 Ze wilden zelfs dat ik een escorte had. 84 00:06:58,760 --> 00:07:01,680 Het is een explosieve situatie. Zodat je het niveau begrijpt. 85 00:07:01,960 --> 00:07:05,080 Maar ik denk dat de wateren is nu voor iedereen gekalmeerd. 86 00:07:05,320 --> 00:07:06,920 Gelukkig. 87 00:07:07,880 --> 00:07:10,600 Goed gedaan. Eet smakelijk en een fijne zondag. 88 00:07:10,680 --> 00:07:12,800 - Fijne zondag. - Tot ziens. 89 00:07:19,840 --> 00:07:24,040 MICHELE MORELLO, RECHTER 90 00:07:30,320 --> 00:07:33,720 NAPELS, KASTEEL CAPUANO GERECHTELIJK DOSSIER 91 00:07:38,480 --> 00:07:40,680 - Een kat! - Vanwege de ratten. 92 00:07:59,400 --> 00:08:02,000 Al het materiaal is hier van het proces. 93 00:08:06,080 --> 00:08:10,080 - Hoe is het georganiseerd? - Hoe? Sorry. 94 00:08:10,600 --> 00:08:14,360 Alles wat Barra zei, alles wat Pandico zei, 95 00:08:16,240 --> 00:08:18,560 alles wat Meluso zei, 96 00:08:18,640 --> 00:08:21,240 de Imperatrice, de San Filippo, 97 00:08:22,800 --> 00:08:24,880 Villa enzovoort. 98 00:08:24,960 --> 00:08:26,760 Er is veel spijt. 99 00:08:44,200 --> 00:08:46,800 Er is geen chronologie van de getuigenissen? 100 00:08:46,880 --> 00:08:48,240 Voor zover ik weet, nee. 101 00:08:52,760 --> 00:08:54,360 Het moet gedaan worden. 102 00:08:56,800 --> 00:08:59,800 Wil je echt organiseren al deze onzin? 103 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 Laten we beginnen. 104 00:09:03,800 --> 00:09:05,400 Beetje bij beetje. 105 00:09:07,760 --> 00:09:09,240 Beetje bij beetje. 106 00:09:50,800 --> 00:09:57,000 ONDERROGATOREN PASTRENGO-SQUADRA 107 00:10:05,640 --> 00:10:08,240 - Wie is het? - Rechter Morello. 108 00:10:12,120 --> 00:10:15,600 NAPELS PASTRENGO-SQUADRA 109 00:10:15,680 --> 00:10:17,880 - Goedenavond, meneer de rechter. - Welterusten. 110 00:10:19,280 --> 00:10:22,280 Dit is waar we het hadden de berouwvolle en afgescheidenen. 111 00:10:22,360 --> 00:10:25,960 - Alle individuele cellen? - Allemaal, behalve één tot vier. 112 00:10:26,480 --> 00:10:29,400 Ze vonden het enorm jammer, het was een continue stroom. 113 00:10:29,480 --> 00:10:32,040 Wij en de juryleden wij waren niet voorbereid. 114 00:10:32,120 --> 00:10:33,960 Het was nieuw. 115 00:10:34,040 --> 00:10:37,320 Belangrijke criminelen, moorden. 116 00:10:38,440 --> 00:10:41,840 Ik zou graag willen weten... Konden ze met elkaar praten? 117 00:10:43,520 --> 00:10:46,520 Rechter, dit is een politiebureau. Het is geen ketting. 118 00:10:46,600 --> 00:10:49,800 Tijdelijk aangepast uit noodzaak. 119 00:10:50,240 --> 00:10:53,040 Wat was Pandico's cel? 120 00:11:02,920 --> 00:11:06,080 - Waren de cellen altijd open? - Overdag, ja. 121 00:11:06,680 --> 00:11:09,120 Dit is de televisiekamer. 122 00:11:10,200 --> 00:11:14,200 Als er een wedstrijd van Napoli was, ze zagen hem met de bewakers. 123 00:11:14,880 --> 00:11:18,600 Of het Sanremo-festival of kerstmis, 124 00:11:18,680 --> 00:11:20,680 het wonder van het bloed van Sint Januarius. 125 00:11:20,760 --> 00:11:23,360 Ze hadden berouw, ze werkten mee. 126 00:11:23,440 --> 00:11:25,240 Ze moesten goed behandeld worden. 127 00:11:25,320 --> 00:11:29,720 Geen gegarandeerde voordelen noch strafverminderingen, 128 00:11:30,120 --> 00:11:31,840 maar er waren kleine gunsten. 129 00:11:32,160 --> 00:11:34,520 Ze wilden beschermd en getroost worden. 130 00:11:34,880 --> 00:11:37,200 Eén keer, vóór een verhoor, 131 00:11:37,280 --> 00:11:42,280 degene die heeft vermoord de beroemde gangster Turatello... 132 00:11:42,360 --> 00:11:47,000 -Pasquale Barra. - Hij vroeg en kreeg champagne. 133 00:11:47,640 --> 00:11:49,440 Kom, kom, volg mij. 134 00:11:52,560 --> 00:11:57,160 Ging naar deze kamer die Tortora op een brancard bracht. 135 00:11:57,240 --> 00:12:00,040 In februari 1984. 136 00:12:00,840 --> 00:12:02,840 - Juist. - Hier. 137 00:12:05,560 --> 00:12:07,960 vertelde het mij van lunches en champagne. 138 00:12:08,160 --> 00:12:11,560 Deze hebben spijt ze wilden goed eten. 139 00:12:11,920 --> 00:12:14,480 En de commandant belde het ministerie 140 00:12:14,560 --> 00:12:19,160 zeggen dat er geen geld meer was om aan hun voorzieningen te voldoen. 141 00:12:19,720 --> 00:12:21,320 En Di Pietro... 142 00:12:22,240 --> 00:12:25,440 ... besloten te betalen alvast uit uw zak. 143 00:12:25,520 --> 00:12:29,120 Toen de instructie was afgelopen, 144 00:12:29,200 --> 00:12:34,200 vroeg het ministerie om terugbetaling van het bedrag dat hij had verwacht. 145 00:12:34,600 --> 00:12:37,800 En de bediening vertelde hem dat hij een wandeling moest maken. 146 00:12:38,000 --> 00:12:40,160 Er was geen toestemming voor gegeven. 147 00:12:40,480 --> 00:12:42,440 Italië is altijd hetzelfde. 148 00:12:42,520 --> 00:12:44,840 Wie gaf, gaf. Wie ontving, ontving. 149 00:12:44,920 --> 00:12:49,120 Maar er was dit wonder dat was nog nooit gezien. 150 00:12:49,200 --> 00:12:52,200 Camorra-leden voerden het woord. Immens. 151 00:12:52,480 --> 00:12:57,120 En daarom waren wij bevoegd om ze de vrije hand te geven. 152 00:12:57,200 --> 00:13:00,800 Maar in theorie en ook in de praktijk 153 00:13:00,880 --> 00:13:04,080 al deze spijtig en gedissocieerd 154 00:13:04,800 --> 00:13:08,760 ze zouden kunnen samenspannen in de versie die aan de juryleden wordt overhandigd. 155 00:13:08,920 --> 00:13:11,000 - Om te combineren. - Dat weet ik niet. 156 00:13:11,080 --> 00:13:14,160 Maar ze genoten er uiteraard van van een zekere vrijheid. 157 00:13:14,440 --> 00:13:16,000 Vrijheid? 158 00:13:16,080 --> 00:13:19,880 Het enige wat ze hoefden te doen was vragen om te vertrekken. ijs gaan halen 159 00:13:19,960 --> 00:13:24,560 of om te gaan wandelen om wat frisse lucht te krijgen. 160 00:13:24,640 --> 00:13:26,320 Maar zonder te ver af te dwalen. 161 00:13:26,640 --> 00:13:30,120 Als ze het goed hadden, ze spraken gewilliger. 162 00:13:30,200 --> 00:13:33,240 Het is menselijk, nietwaar? Dat was de doelstelling. 163 00:13:36,040 --> 00:13:37,440 Kan dat? 164 00:13:37,800 --> 00:13:41,400 - Morello is er niet? - Nee, hij werkt vanuit huis. 165 00:13:57,520 --> 00:13:59,120 Wat is dat? 166 00:13:59,640 --> 00:14:01,760 De chronologie van ondervragingen. 167 00:14:01,840 --> 00:14:04,840 Wat ze zeiden, wanneer en waar. 168 00:14:06,560 --> 00:14:09,360 - Maar waarvoor? - De hulpbron. 169 00:14:09,680 --> 00:14:11,680 De rechter wil alles vanaf het begin doen. 170 00:14:12,000 --> 00:14:14,800 getuigenissen, botsingen tussen berouwvolle, 171 00:14:14,880 --> 00:14:16,680 getuigenissen, alles. 172 00:14:18,480 --> 00:14:20,480 We zijn weer nul tegen nul. 173 00:14:21,520 --> 00:14:23,520 - Nog een proces? - Ja. 174 00:14:29,040 --> 00:14:31,040 Wij hebben het oordeel al geveld. 175 00:14:32,440 --> 00:14:35,640 Het is niet gedaan, het is niet gedaan. Dat kun je niet doen. 176 00:14:37,040 --> 00:14:40,160 Ik ben de griffier. De griffier heeft geen schuld. 177 00:14:50,680 --> 00:14:53,320 10 JUNI 1986, BEROEP PANDIE TEGEN BARBARO 178 00:14:53,400 --> 00:14:55,760 Daarom, meneer Barbaro, 179 00:14:55,840 --> 00:14:58,080 de hier aanwezige Giovanni Pandico 180 00:14:58,680 --> 00:15:03,640 verklaard tussenpersoon te zijn geweest tussen jou en Enzo Tortora 181 00:15:03,720 --> 00:15:07,720 tijdens uw gemeenschappelijke afzondering 182 00:15:08,280 --> 00:15:10,680 om te onderhandelen over een medicijnafgifte. 183 00:15:12,000 --> 00:15:15,800 - Maar welk medicijn? - De beroemde doeken. 184 00:15:15,880 --> 00:15:21,320 Degenen die, zoals de heer Pandico zegt, 185 00:15:21,480 --> 00:15:25,080 zou overeenkomen met vele anderen leveringen van medicijnen. 186 00:15:25,160 --> 00:15:26,840 Nee, het is een leugen, meneer Judge. 187 00:15:26,920 --> 00:15:28,600 Sorry. 188 00:15:29,000 --> 00:15:33,280 Ze fotograferen mevrouw Nadia Marzano en Renato Vallanzasca. 189 00:15:33,360 --> 00:15:35,360 Het lijkt mij dat het verboden is. 190 00:15:35,440 --> 00:15:37,040 Verwijder de fotograaf. 191 00:15:39,280 --> 00:15:40,600 Alsjeblieft. 192 00:15:40,680 --> 00:15:42,120 Mr Judge, het is een leugen. 193 00:15:42,200 --> 00:15:46,000 Deze man, uw genade, leugens wetende dat leugens. 194 00:15:47,080 --> 00:15:50,160 - Het is de persoonlijke leugen. - Ik spreek de waarheid. 195 00:15:50,240 --> 00:15:54,440 Hij is degene die liegt. En het is niet uit boosaardigheid, het is omdat... 196 00:15:55,360 --> 00:15:56,880 Het is gek. 197 00:15:57,200 --> 00:16:00,080 Ik heb deze doeken genaaid met mijn handen. 198 00:16:00,160 --> 00:16:03,800 Naai ze een voor een voor je omdat je geobsedeerd was door Tortora. 199 00:16:06,080 --> 00:16:08,880 Meneer Judge, hij haatte u. 200 00:16:09,400 --> 00:16:11,400 Het maakte hem vriendelijk. 201 00:16:11,480 --> 00:16:14,640 Het spijt me, meneer. Barbaro, Wat bedoel je met soorten maken? 202 00:16:14,720 --> 00:16:18,120 - Soort. - Oké, maar vertel het de rechter. 203 00:16:18,560 --> 00:16:22,440 Ik was jaloers op hem, ik was jaloers op hem. 204 00:16:22,520 --> 00:16:25,720 Op een dag was hij een vriend; in de andere was hij een vijand. 205 00:16:25,800 --> 00:16:28,240 Hij zei dat hij met hem communiceerde door gedachten. 206 00:16:28,320 --> 00:16:31,720 Telepathie en gekke dingen, dat vertelde hij mij altijd. 207 00:16:32,200 --> 00:16:37,040 Hij zei dat ze van ver te horen waren, al dat soort dingen. 208 00:16:37,120 --> 00:16:38,680 Ik begrijp. 209 00:16:38,760 --> 00:16:40,720 Maar meneer Barbaro, 210 00:16:40,800 --> 00:16:45,520 deze doeken verzonden voor Tortora of niet? 211 00:16:45,600 --> 00:16:48,800 Natuurlijk deed ik dat. En Tortora reageerde zelfs op mij. 212 00:16:48,880 --> 00:16:52,680 Iemand hintte dat ik afpersing heb gepleegd. 213 00:16:52,760 --> 00:16:56,480 Maar RAI heeft mij vergoed. Je hebt zelfs de bon. 214 00:16:56,640 --> 00:17:01,640 Begrijp, meneer de president, Ze wilden de schijn ophouden. 215 00:17:02,560 --> 00:17:05,319 Maar achter de schijn er is nog een waarheid. 216 00:17:05,400 --> 00:17:07,720 Ik herhaal het voor de duizendste keer. 217 00:17:07,800 --> 00:17:10,920 Je hebt verschillende keren medicijnen afgeleverd aan Enzo Tortora. 218 00:17:11,000 --> 00:17:15,119 En wanneer? Wanneer heb ik dit gedaan? Ik behoor niet eens tot de Camorra. 219 00:17:15,200 --> 00:17:18,680 Wanneer? Destijds daar, in de jaren '70 en '80. 220 00:17:18,760 --> 00:17:21,359 - Het is allemaal nep. - Natuurlijk is het nep! 221 00:17:21,440 --> 00:17:23,440 Gedurende deze periode zat hij in de gevangenis. 222 00:17:23,520 --> 00:17:25,520 Eigenlijk wilden we meneer Barbaro 223 00:17:25,599 --> 00:17:28,960 zeg in welke periode hij werd opgesloten in Porto Azzurro. 224 00:17:29,040 --> 00:17:30,440 Protest. 225 00:17:30,800 --> 00:17:34,080 De dokter probeert te conditioneren de getuige. 226 00:17:34,360 --> 00:17:36,160 Hij arriveert! Wat heeft dat ermee te maken? 227 00:17:36,400 --> 00:17:39,600 Je moet de inhoud zien, niet de vorm van de wet. 228 00:17:39,680 --> 00:17:42,800 De menselijke waarheid deze pijnlijke situatie. 229 00:17:43,360 --> 00:17:44,840 Dit nutteloze gesprek. 230 00:17:44,920 --> 00:17:46,720 Bedankt voor de les, leraar. 231 00:17:47,480 --> 00:17:49,760 De getuige mag verdergaan, dank u. 232 00:17:49,840 --> 00:17:54,840 Ik werd vastgehouden in Porto Azzurro van 72 tot 81, u kunt dit bevestigen. 233 00:17:54,920 --> 00:17:58,520 Hoe kon ik medicijnen afleveren? als hij in de gevangenis zat? 234 00:17:58,600 --> 00:18:00,520 Ik kon niemand iets geven. 235 00:18:00,600 --> 00:18:02,560 Laat dit ter verslag komen, alstublieft. 236 00:18:02,640 --> 00:18:07,240 Gefeliciteerd, dokter! Omdat je gestudeerd hebt, denk je dat je alles weet. 237 00:18:07,320 --> 00:18:11,760 Hoe incompetent! Je hebt aan de licenties geleverd. 238 00:18:11,840 --> 00:18:14,040 Op verlof werd ik altijd begeleid. 239 00:18:14,120 --> 00:18:16,520 Hoe heb je dat gedaan? Je bent een leugenaar! 240 00:18:16,600 --> 00:18:19,200 - Deze kan alles! - Leugenaar! 241 00:18:19,280 --> 00:18:21,760 Hij trouwde met een leugen! 242 00:18:21,840 --> 00:18:25,400 Ik heb de waarheid al omarmd, het algemeen welzijn en de gerechtigheid. 243 00:18:25,480 --> 00:18:28,360 Je zit hier, maar dat is niet zo. Jij bestaat niet. 244 00:18:29,760 --> 00:18:32,960 Maar je bent gek. Luister je naar hem? 245 00:18:33,040 --> 00:18:36,240 - Wat zeg je? Ben ik er niet? - Je bestaat niet meer. 246 00:18:36,320 --> 00:18:38,160 Je wezen is verdwenen. 247 00:18:38,840 --> 00:18:42,320 Vind je dit leuk? Ik ben hier. Je bent gek en een leugenaar. 248 00:18:42,400 --> 00:18:44,760 Je bestaat niet meer. Begrijp je het? Je bestaat niet meer. 249 00:18:44,840 --> 00:18:47,040 Het gaat niet goed met je. Hoor je hem? 250 00:18:47,120 --> 00:18:49,520 Je hebt 30 seconden autonomie. 251 00:19:07,440 --> 00:19:13,640 PRESENTEERT EEN GRAFIEK COMPATIBEL MET SCHIZOFRENIE 252 00:19:13,720 --> 00:19:16,920 MYTHOMISCHE ASPECTEN 253 00:19:17,760 --> 00:19:20,280 Waanideeën 254 00:19:20,920 --> 00:19:23,920 ONTSPANNING VAN DE REALITEIT 255 00:19:28,040 --> 00:19:30,320 SCHIZOFRENIE 256 00:19:30,400 --> 00:19:32,280 PARANOIA 257 00:19:32,360 --> 00:19:34,360 MYTHOMANIE 258 00:19:35,040 --> 00:19:39,040 Maar het staat hier niet geschreven dat mijn zoon gehandicapt kan zijn. 259 00:19:39,120 --> 00:19:43,120 Mevrouw, uw zoon is 30 jaar oud. Je moet werken. 260 00:19:43,360 --> 00:19:46,560 - Maar het is niet oké. - Wat is er met hem aan de hand? 261 00:19:46,640 --> 00:19:49,400 - Je kunt niet opstaan. - Onderwijs en democratie. 262 00:19:49,480 --> 00:19:51,800 Na 15 minuten, jij moet aan de beurt zijn. 263 00:19:51,880 --> 00:19:55,480 - Alsjeblieft, mevrouw. - Alsjeblieft. 264 00:19:56,480 --> 00:20:01,400 Giovanni Pandico. Ik wil nog een exemplaar geboorteakte, alstublieft. 265 00:20:01,480 --> 00:20:04,640 Maar je hebt het certificaat al. Waarom wil je er nog één? 266 00:20:04,840 --> 00:20:06,600 Deze heeft een vouw. 267 00:20:08,560 --> 00:20:10,360 En hier nog eentje. 268 00:20:11,400 --> 00:20:13,200 Hoe lang gaat het duren? 269 00:20:17,840 --> 00:20:19,440 Volgende. 270 00:20:21,720 --> 00:20:24,320 Incompetentie, luiheid... 271 00:20:24,880 --> 00:20:28,200 Deze vervelende arrogantie. Maar als het om verveling gaat... 272 00:20:33,200 --> 00:20:34,520 Hulp! 273 00:20:42,240 --> 00:20:45,520 Mevrouw Marzano, gevraagd te worden gehoord. 274 00:20:46,000 --> 00:20:47,800 Wat wil je ons vertellen? 275 00:20:48,800 --> 00:20:50,600 Ja, dus ik... 276 00:20:50,680 --> 00:20:53,760 Ik wilde zeggen wat ik niet kon zeggen in de andere proef. 277 00:20:53,840 --> 00:20:57,600 Waarom kon je het niet zeggen? Weet je het opeens weer? 278 00:20:57,680 --> 00:21:00,480 Ik was bang en deed gek. 279 00:21:01,960 --> 00:21:03,760 Het werkt altijd. 280 00:21:03,840 --> 00:21:05,720 Niemand begrijpt iets van de waanzin. 281 00:21:05,800 --> 00:21:09,000 Nee! Je bent echt gek! 282 00:21:09,080 --> 00:21:11,520 - Stilte! - Meneer de President, alstublieft! 283 00:21:12,000 --> 00:21:15,640 - Die dame is een psychopaat! - Bar, stilte! 284 00:21:15,720 --> 00:21:19,080 - Je zou in het ziekenhuis moeten worden opgenomen! - Bar, stilte! 285 00:21:19,160 --> 00:21:21,360 Ik zou in een gekkenhuis moeten zitten! 286 00:21:21,440 --> 00:21:24,040 - En wat is dat? - Stilte, Barra! 287 00:21:25,240 --> 00:21:28,200 En voor wie was je bang? Dan? 288 00:21:31,280 --> 00:21:36,160 Pasquale Barra bedreigde mij, Hij zei dat hij hem niet mocht tegenspreken. 289 00:21:37,120 --> 00:21:40,120 Wat had ik te zeggen alles wat hij had gezegd. 290 00:21:41,200 --> 00:21:43,040 Anders zou ik zelfmoord plegen. 291 00:21:46,720 --> 00:21:50,120 Doden is voor hem een ​​spel. 292 00:21:50,960 --> 00:21:52,960 Eén moord meer of minder... 293 00:21:55,440 --> 00:21:58,040 Voor hem is moord zoiets als... 294 00:21:58,920 --> 00:22:01,120 ...stap op een kakkerlak. 295 00:22:01,200 --> 00:22:04,720 - Zwart, meneer de president. - Pandico, onderbreek niet. 296 00:22:05,440 --> 00:22:08,360 En wat bedoel je? De kakkerlakken zijn allemaal zwart! 297 00:22:08,440 --> 00:22:11,120 Om haar niet in verwarring te brengen met de kever. 298 00:22:11,200 --> 00:22:14,800 Ik heb net "De Gouden Scarabee" gelezen van Edgar Allan Poe. 299 00:22:14,880 --> 00:22:17,240 - Een heel bijzonder boek. - Hij arriveert! 300 00:22:17,800 --> 00:22:19,600 Ik gehoorzaam, uw genade. 301 00:22:20,320 --> 00:22:23,160 Bewaker, het is een heel goed verhaal. Ik raad het aan. 302 00:22:23,240 --> 00:22:25,440 Dus, mevrouw Marzano? 303 00:22:26,600 --> 00:22:28,200 En dan... 304 00:22:28,960 --> 00:22:32,000 Enzo Tortora kwam niet bij mijn huis. 305 00:22:32,880 --> 00:22:36,880 In 1978 was ik in Madesio met mijn zoon. 306 00:22:36,960 --> 00:22:38,480 Het was nog geen jaar oud. 307 00:22:38,840 --> 00:22:44,640 En er is een huurcontract bij het Milanese huis uit 1979. 308 00:22:45,760 --> 00:22:48,160 Het huis was nog niet eerder klaar. 309 00:22:48,440 --> 00:22:49,880 Het was niet bewoonbaar. 310 00:22:49,960 --> 00:22:53,440 Er was dus geen sprake van verbondenheid. 311 00:22:55,360 --> 00:22:56,560 Niet in mijn huis. 312 00:22:57,720 --> 00:22:59,920 Bediende, heeft u aantekeningen gemaakt? 313 00:23:00,000 --> 00:23:04,080 De dokter is geobsedeerd door de hypothese omdat de griffier het niet heeft opgeschreven. 314 00:23:04,160 --> 00:23:06,480 Want in de eerste fase er is veel gebeurd. 315 00:23:06,560 --> 00:23:09,640 Onder het voorwendsel van de dame verward zijn. 316 00:23:09,880 --> 00:23:12,280 Nog een les van de leraar. 317 00:23:13,080 --> 00:23:17,680 Mijn dame, van volledige helderheid, Bevestigt u alles wat ik tot nu toe heb gezegd? 318 00:23:20,560 --> 00:23:23,360 Ja. Ik bevestig alles. 319 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 Bedankt. Je kunt gaan. 320 00:23:39,680 --> 00:23:40,960 Kleinzielig! 321 00:23:41,400 --> 00:23:43,720 Het kind? Is het gegroeid? 322 00:23:44,440 --> 00:23:46,280 Ben jij net zo mooi als jij? 323 00:23:46,360 --> 00:23:47,960 Goed gedaan, Nadia. 324 00:24:22,240 --> 00:24:26,600 Meneer de President, het lijkt mij duidelijk Hoe zal dit eindigen. 325 00:24:27,360 --> 00:24:31,560 In plaats van de verdachte te berechten, oordeel over de berouwvolle. 326 00:24:31,960 --> 00:24:34,480 Ze hebben van veel mensen gehoord 327 00:24:34,640 --> 00:24:38,480 die zich terugtrokken of versies veranderden ten gunste van Enzo Tortora. 328 00:24:38,560 --> 00:24:40,400 En weet je waarom ze dit doen? 329 00:24:40,480 --> 00:24:42,080 Omdat ze bang zijn. 330 00:24:42,480 --> 00:24:44,320 Bij mij hebben ze het ook geprobeerd. 331 00:24:44,400 --> 00:24:47,080 Ze zeiden dat ze het moesten verwijderen de beschuldigingen tegen Tortora, 332 00:24:47,320 --> 00:24:50,120 maar ondanks alle druk, Meneer de president, 333 00:24:50,200 --> 00:24:54,200 Ik ben hier en ik bevestig nogmaals alles wat ik al heb gezegd. 334 00:24:54,600 --> 00:24:58,480 Met andere woorden, die Enzo Tortora werkte voor Francis Turatello! 335 00:24:59,280 --> 00:25:02,320 Ik herhaal alles vanaf het begin. Ik heb niets meer te verliezen. 336 00:25:02,400 --> 00:25:04,400 Dat is wat een mens is! 337 00:25:04,760 --> 00:25:06,200 Stilte! 338 00:25:06,440 --> 00:25:08,440 Stilte in de cellen! 339 00:25:09,120 --> 00:25:10,480 Stilte! 340 00:25:10,560 --> 00:25:13,600 Meluso is een held! Je moet respect hebben! 341 00:25:13,680 --> 00:25:14,920 Stilte! 342 00:25:15,000 --> 00:25:16,880 Een analfabete held. 343 00:25:17,040 --> 00:25:21,360 De beschuldigde Vallanzasca vroeg om een confrontatie met jou. 344 00:25:21,440 --> 00:25:23,240 Accepteert u de confrontatie? 345 00:25:23,720 --> 00:25:25,520 Zoals u wenst, meneer de president. 346 00:25:25,600 --> 00:25:29,120 - Maar ik weet niet wat hij van mij wil. - Bewijs dat je een valsspeler bent! 347 00:25:30,480 --> 00:25:32,120 Ik ben niet bang. 348 00:25:32,800 --> 00:25:34,840 Volg Vallanzasca. 349 00:25:35,640 --> 00:25:38,080 Laten we luisteren als een moordenaar, 350 00:25:38,160 --> 00:25:41,840 bankrover en ontvoerder Je wilt mij beschuldigen en waarom. 351 00:25:41,920 --> 00:25:44,240 Laten we luisteren. Dat is het mooie van direct. 352 00:25:48,280 --> 00:25:49,680 Bastaard! 353 00:25:50,080 --> 00:25:51,680 Ik vermoord je! 354 00:25:51,760 --> 00:25:54,720 En dat is geen belofte. Ik doe het zelf. 355 00:25:55,000 --> 00:25:57,680 Begrijp je het, Renatinho? 356 00:25:57,960 --> 00:26:00,800 - Rot op! - Klootzak! 357 00:26:00,880 --> 00:26:03,760 Je schaamt je er niet voor dat je gevangen zit met vier uit de Camorra? 358 00:26:03,840 --> 00:26:06,680 Ga met je spullen pronken! 359 00:26:07,520 --> 00:26:10,720 - Renato, denk aan je moeder. - Bemoei je met je eigen zaken. 360 00:26:10,800 --> 00:26:13,200 Je hebt prachtige blauwe ogen. 361 00:26:15,240 --> 00:26:17,240 Of zijn ze lichtblauw? Het is niet merkbaar. 362 00:26:17,320 --> 00:26:20,520 Je bent zo mooi, Renato. Je ziet eruit als een Franse prins. 363 00:26:21,520 --> 00:26:23,320 Je bent echt mooi. 364 00:26:29,240 --> 00:26:33,040 - Wat is er gebeurd, meneer Vallanzasca? - Er is niets gebeurd. 365 00:26:33,640 --> 00:26:36,840 - Ze wilden met mij praten. - Dus, praat met ons. 366 00:26:39,840 --> 00:26:42,680 Ten eerste wil ik zeggen dat ik niets met de Camorra te maken heb. 367 00:26:42,920 --> 00:26:46,120 Ik werd gesleept. Zoals deze meneer hier. 368 00:26:47,000 --> 00:26:49,080 Plaats mij eerst bij de onderofficier 369 00:26:49,160 --> 00:26:52,360 en zegt dan dat hij medicijnen heeft gekregen van Turatello tot Tortora. 370 00:26:52,440 --> 00:26:56,800 Het is allemaal nep. Meluso kende Turatello niet eens. 371 00:26:56,880 --> 00:27:01,000 Je bent een verdomde luidruchtige! Ze hebben samen een foto! 372 00:27:01,320 --> 00:27:03,920 Stilte! Stilte! 373 00:27:06,040 --> 00:27:07,920 - Gianni. - Renato. 374 00:27:08,080 --> 00:27:10,480 Vertel me wanneer je Turatello ontmoette. 375 00:27:10,800 --> 00:27:12,800 Ik weet het niet meer precies. 376 00:27:13,320 --> 00:27:16,320 - Ik heb je niet gevraagd welke dag het was. - Ik weet het niet meer. 377 00:27:16,400 --> 00:27:20,160 Doe niet zoals Tortora, die dat wilde ken de kleur van de sokken, de stropdas. 378 00:27:20,240 --> 00:27:22,800 Gianni, ontwijk de vraag niet. 379 00:27:23,000 --> 00:27:26,320 Verwar mij niet met Tortora. Ik ben niet zoals hij, begrepen? 380 00:27:26,520 --> 00:27:30,320 - Ik ga je neuken waar iedereen bij is! - Meneer Vallanzasca! 381 00:27:30,400 --> 00:27:32,600 Meet de woorden, Wij zijn niet op de markt. 382 00:27:34,800 --> 00:27:36,200 Gianni, 383 00:27:37,160 --> 00:27:40,760 je weet niets over drugs in Milaan. 384 00:27:41,000 --> 00:27:45,080 In Milaan zou je alleen maar een kippendief zijn, oude dame inbreker 385 00:27:45,160 --> 00:27:49,760 of pimp die vier meisjes dat je gedwongen werd om op straat te werken. 386 00:27:49,840 --> 00:27:52,520 Ik kon dit alleen maar doen omdat je een hoer bent. 387 00:27:52,960 --> 00:27:55,160 Gianni Belo, Giani Cha Cha Cha. 388 00:27:55,240 --> 00:27:57,200 Wat wil je van mij, Renato? 389 00:27:57,560 --> 00:28:00,160 - Turatello had een tatoeage. - Een tatoeage? 390 00:28:00,440 --> 00:28:02,120 In de linkerhand. 391 00:28:02,280 --> 00:28:04,480 Wat liet deze tatoeage zien? 392 00:28:08,960 --> 00:28:11,760 Is dit de troefkaart van Vallanzasca? Een tatoeage? 393 00:28:11,840 --> 00:28:14,840 Een tatoeage. Welke tatoeage was het? 394 00:28:16,600 --> 00:28:19,200 Weet je het niet meer? Ik zal je zelfs helpen, verdomme. 395 00:28:19,720 --> 00:28:21,320 Het was een dier. 396 00:28:21,400 --> 00:28:24,000 Een dier dat hij in de jeugdgevangenis maakte. 397 00:28:24,080 --> 00:28:27,400 - Waar wil je naartoe? - Welke tatoeage was het? 398 00:28:27,480 --> 00:28:30,880 Laat mij antwoorden! Je praat altijd over de top! 399 00:28:30,960 --> 00:28:34,160 Weet je wat nog meer over deze tatoeage is? Je weet niet eens wat het was. 400 00:28:34,240 --> 00:28:37,240 Welke tatoeage was het, Gianni? Verspil mijn tijd niet! 401 00:28:37,320 --> 00:28:39,920 Welke tatoeage was het? Ik heb je een vraag gesteld. 402 00:28:40,000 --> 00:28:41,800 Welke tatoeage was het? 403 00:28:46,600 --> 00:28:49,880 Welnu, meneer de president, Deze tatoeage is mij nooit opgevallen. 404 00:28:49,960 --> 00:28:53,560 Laat het in feite geschreven worden dat ik haar nooit heb gezien. 405 00:28:53,640 --> 00:28:55,840 Oké, de zaak is gesloten. 406 00:28:57,040 --> 00:29:00,880 Enorme tatoeage op de linkerhand en hij heeft haar nooit gezien. 407 00:29:01,160 --> 00:29:02,600 Weet je waarom je haar nooit hebt gezien? 408 00:29:02,680 --> 00:29:04,880 Waarom Turatello Ik had je tien meter verderop. 409 00:29:04,960 --> 00:29:07,080 Je kon niet eens met hem praten. 410 00:29:07,160 --> 00:29:10,160 - Het is niet waar! Alsjeblieft! - Gianni! Gianni! 411 00:29:11,000 --> 00:29:12,840 Nu komt het moeilijke deel. 412 00:29:13,960 --> 00:29:16,360 Voorzitter, Turatello had een vrouw. 413 00:29:19,560 --> 00:29:21,560 Wie was de vrouw van Turatello? 414 00:29:23,440 --> 00:29:25,040 Hoe heette het? 415 00:29:26,520 --> 00:29:28,960 Hoe was het? Hoog? Laag? Blond? Brunette? 416 00:29:29,040 --> 00:29:30,640 Hoe was het? 417 00:29:31,280 --> 00:29:34,480 Je zei dat je hem goed kende. Vertel me hoe het was. 418 00:29:36,720 --> 00:29:38,560 De waarheid is dat je niets weet. 419 00:29:41,600 --> 00:29:43,400 Ik heb je al gevonden. 420 00:29:43,720 --> 00:29:45,760 Dit doe je om Tortora te verdedigen. 421 00:29:45,840 --> 00:29:50,040 - Wat kan mij schelen Tortora? - Ja, dat doe je. 422 00:29:50,120 --> 00:29:53,160 - Om een ​​morele reden, voor een missie. - Gianni! 423 00:29:53,480 --> 00:29:55,080 - Meneer de president? - Ja? 424 00:29:55,160 --> 00:30:00,320 Meluso zei dat hij de verdediging hielp van Tortora is een morele kwestie. 425 00:30:00,400 --> 00:30:03,200 In principe. Het rechtvaardigheidsbeginsel. 426 00:30:03,720 --> 00:30:05,720 Het is een vrijwillige missie. 427 00:30:06,680 --> 00:30:09,280 Een bekentenis, een waarheid. 428 00:30:09,600 --> 00:30:12,080 Dank je wel Meluso, omdat je dat hebt laten liggen. 429 00:30:13,960 --> 00:30:15,560 Heb ik dat gezegd? 430 00:30:15,640 --> 00:30:18,640 Renato Vallanzasca, uit liefde voor de waarheid, 431 00:30:18,720 --> 00:30:21,960 omdat je het niet kunt accepteren dat een onschuldig persoon opnieuw wordt gearresteerd, 432 00:30:22,040 --> 00:30:24,440 getuigde tegen een valse aanklager. 433 00:30:25,040 --> 00:30:27,920 En maakte hem publiekelijk te schande, hem diskwalificeren. 434 00:30:28,000 --> 00:30:31,320 Maar dat zei hij niet zomaar Wie wil er niet weten over Tortora? 435 00:30:31,640 --> 00:30:33,760 Sterker nog: letterlijk ‘no shit’. 436 00:30:34,880 --> 00:30:36,480 Ik geef geen commentaar, voorzitter. 437 00:30:38,440 --> 00:30:40,040 Voorzitter... 438 00:30:40,400 --> 00:30:43,240 Zelfs hij kende Turatello niet. Alsjeblieft! 439 00:30:43,600 --> 00:30:45,400 Je bent echt stom, Gianni. 440 00:30:48,600 --> 00:30:50,120 Meneer de president, 441 00:30:50,320 --> 00:30:55,120 de stelling van Defensie is dat Pandico is krankzinnig en daarom volkomen onwaar. 442 00:30:55,560 --> 00:30:57,360 Een valse gek. 443 00:30:57,760 --> 00:31:00,200 Maar het is niet strafbaar. 444 00:31:00,520 --> 00:31:04,120 Pandico keek nooit deze ontsnapping. 445 00:31:04,200 --> 00:31:06,800 Hij verklaarde zichzelf een crimineel. 446 00:31:06,880 --> 00:31:10,480 Jouw bekentenissen verslechterde zijn persoonlijke positie. 447 00:31:10,560 --> 00:31:15,080 Pandico nooit gebruikt het schild van de waanzin. 448 00:31:15,480 --> 00:31:18,480 Maar... Maar zelfs als hij gek was, 449 00:31:18,960 --> 00:31:23,560 waanzin is geen eeuwigdurend stigma. 450 00:31:24,120 --> 00:31:25,920 De waanzin verandert. 451 00:31:26,000 --> 00:31:27,240 Het is veranderlijk. 452 00:31:27,320 --> 00:31:31,720 En we moeten toegeven, We hebben allemaal een beetje waanzin, 453 00:31:31,800 --> 00:31:34,000 wat gelukkig wij zijn in staat om te controleren. 454 00:31:34,080 --> 00:31:36,680 Dat is het verschil. 455 00:31:36,920 --> 00:31:40,320 Daarom Pandico was misschien zelfs gek, 456 00:31:40,400 --> 00:31:43,800 maar vandaag moeten we het onderkennen dat is veranderd. 457 00:31:44,200 --> 00:31:48,160 Jij bent helder en spreekt zichzelf nooit tegen. 458 00:31:48,240 --> 00:31:50,920 En wie liegt Vroeg of laat spreekt het zichzelf tegen. 459 00:31:51,520 --> 00:31:55,840 Giovanni Pandico heb jezelf nooit tegengesproken! 460 00:31:56,120 --> 00:31:59,720 Paranoïde? Het verhaal is vol van paranoïde genieën. 461 00:31:59,800 --> 00:32:02,680 Precies, dat klopt. 462 00:32:03,840 --> 00:32:07,200 Zoals Torquato Tasso, die ik iedereen uitnodig om te lezen. 463 00:32:07,280 --> 00:32:10,800 Of de grote Napolitaanse beeldhouwer Vincenzo Gemito, 464 00:32:10,880 --> 00:32:14,080 die vrijwillig binnenkwam in een psychiatrisch ziekenhuis. 465 00:32:14,160 --> 00:32:16,520 Met andere woorden: allemaal grote artiesten. 466 00:32:16,600 --> 00:32:21,240 En zelfs meneer de aanklager Misschien ben ik een beetje paranoïde. 467 00:32:21,880 --> 00:32:25,760 Ja, ja, natuurlijk. Ik betrek mezelf er ook bij. 468 00:32:25,840 --> 00:32:29,320 pandico, onderbreek de procureur-generaal niet. 469 00:32:29,680 --> 00:32:33,520 Mijn excuses, uwe genade. Ik kon mezelf niet inhouden. 470 00:32:34,280 --> 00:32:35,680 En Meluso? 471 00:32:36,600 --> 00:32:39,000 Waanzin is niet zijn ding. 472 00:32:39,800 --> 00:32:43,000 Of geloof of ze geloven niet in Meluso. 473 00:32:43,080 --> 00:32:45,920 - Dat. - Als u zich bepaalde details niet meer herinnert 474 00:32:46,000 --> 00:32:50,200 over ontmoetingen met Tortora of over Turatello's privéleven, 475 00:32:50,520 --> 00:32:52,400 Hierdoor krijgen uw woorden meer gewicht. 476 00:32:52,480 --> 00:32:56,000 Als je alles had uitgevonden, beter zou voorbereiden. 477 00:32:56,080 --> 00:32:59,640 Ik zou alle details hebben waar de publieke opinie zo dol op is. 478 00:32:59,720 --> 00:33:01,000 En de juryleden ook. 479 00:33:01,240 --> 00:33:06,840 En we hebben nog steeds zeven spijt om uw uitspraken te bevestigen. 480 00:33:07,840 --> 00:33:09,240 Meneer de president, 481 00:33:09,680 --> 00:33:11,280 leden van het gerechtshof, 482 00:33:11,360 --> 00:33:16,160 Enzo Tortora is geen doodsverkoper. 483 00:33:16,240 --> 00:33:18,520 En dat is het nieuws die ik wil introduceren. 484 00:33:18,600 --> 00:33:22,200 Het is belangrijk, nietwaar? Hij is slechts een Camorra-medewerker. 485 00:33:22,280 --> 00:33:25,240 Ik erken deze belangrijke verzachtende factor. 486 00:33:25,760 --> 00:33:28,480 Maar Enzo Tortora, wees niet beledigd, 487 00:33:29,120 --> 00:33:31,520 Hij is een leugenaar! 488 00:33:31,600 --> 00:33:35,080 Liegen is voor hem normaal! 489 00:33:35,160 --> 00:33:38,760 Enzo Tortora is die kerel dat in de zomervakantie 490 00:33:38,840 --> 00:33:43,240 geest die Onze Lieve Vrouw zag om de vakantie te kunnen verlengen, 491 00:33:43,320 --> 00:33:45,040 demonstreren... 492 00:33:46,320 --> 00:33:48,160 ...een verbeelding, 493 00:33:48,960 --> 00:33:52,960 een schaamteloze vastberadenheid 494 00:33:53,040 --> 00:33:56,760 dat ik het zelfs herken in Tortora van vandaag. 495 00:33:57,160 --> 00:34:00,360 Het andere deel, de leugen, was noodzakelijk 496 00:34:00,440 --> 00:34:07,040 om de beroemdheid te behouden wat hij met veel moeite heeft bereikt. 497 00:34:08,120 --> 00:34:10,520 En het was nodig 498 00:34:10,600 --> 00:34:15,320 te kunnen handhaven dagelijks jouw aandeel. 499 00:34:15,400 --> 00:34:18,440 Ik moest het chemisch onderhouden! 500 00:34:18,520 --> 00:34:21,239 Daarom denk ik meer aan hem een consument. 501 00:34:21,320 --> 00:34:24,520 Maar een fervent consument. 502 00:34:25,440 --> 00:34:29,639 "Hij snuffelde als een gek!" Het staat in de verklaring. 503 00:34:31,199 --> 00:34:34,199 Maar geen drugsdealer. 504 00:34:34,960 --> 00:34:37,360 Concludeer alstublieft. 505 00:34:38,400 --> 00:34:40,800 Mijn verzoek is als volgt... 506 00:34:41,400 --> 00:34:43,800 Geef hem geen vrijspraak! 507 00:34:44,760 --> 00:34:49,400 Tortora redden betekent niet geloven in Pandico, Meluso en Barra. 508 00:34:50,800 --> 00:34:52,080 En daarom, 509 00:34:52,520 --> 00:34:55,920 vrijspreken van alle verdachten. 510 00:34:56,000 --> 00:34:59,400 Meneer de president, alles of niets vrijspreken! 511 00:34:59,640 --> 00:35:03,040 De wet is voor iedereen hetzelfde! 512 00:35:03,120 --> 00:35:04,480 Je hebt geen keus. 513 00:35:08,200 --> 00:35:11,200 - Dat is prima! - Heel goed, dokter! 514 00:35:21,000 --> 00:35:22,720 - Hallo. - Hallo. 515 00:35:26,360 --> 00:35:28,360 - Hallo, Tulio. - Hallo. 516 00:35:36,120 --> 00:35:39,720 De kerncentrale van Tsjernobyl herbergt vier reactoren, 517 00:35:39,800 --> 00:35:43,640 van elk duizend megawatt, in twee gebouwen. 518 00:35:52,440 --> 00:35:54,240 Kun je er geen genoeg van krijgen? 519 00:35:54,600 --> 00:35:55,800 Nee. 520 00:36:00,280 --> 00:36:02,080 Hoe gaat het? 521 00:36:03,640 --> 00:36:06,440 We zijn klaar. Nu is het onze beurt. 522 00:36:08,280 --> 00:36:09,680 EN? 523 00:36:18,040 --> 00:36:19,800 Tortora is onschuldig. 524 00:36:21,920 --> 00:36:23,920 Maar kwam het niet uit de Camorra? 525 00:36:24,840 --> 00:36:27,840 Barra heeft er spijt van en er wordt geen melding gemaakt van Tortora. 526 00:36:28,080 --> 00:36:30,760 Pandico heeft er spijt van en er wordt geen melding gemaakt van Tortora. 527 00:36:30,840 --> 00:36:32,640 Dat gebeurt pas na de officier van justitie 528 00:36:32,720 --> 00:36:36,720 laat je Tortora's naam zien op de agenda van Puca's partner. 529 00:36:36,800 --> 00:36:41,200 En het was niet Tortora, maar Tortona. En er stond een telefoonnummer op. 530 00:36:41,760 --> 00:36:43,960 Geen idee. Niets. 531 00:36:44,240 --> 00:36:49,640 En pas nadat Pandico de agenda heeft gezien 532 00:36:50,120 --> 00:36:53,520 is dat hij bekent dat Tortora behoort tot de Camorra. 533 00:36:54,080 --> 00:36:58,680 En achter hem gaat Barra, bij het achttiende verhoor. 534 00:36:59,320 --> 00:37:01,760 En dan een lawine van bekentenissen, 535 00:37:01,840 --> 00:37:04,640 spijt en zelfs uitvindingen. 536 00:37:05,440 --> 00:37:08,240 Tijdens het proces is het inderdaad zo dat geen enkele beschuldiging was succesvol. 537 00:37:08,320 --> 00:37:12,400 Er bleef geen bewijs achter. 538 00:37:12,480 --> 00:37:17,400 Maar waarom is dat zo? vrijwel alle rechters 539 00:37:17,480 --> 00:37:20,880 van het hof van Napels, waarin ik mezelf betrek, 540 00:37:21,720 --> 00:37:25,920 geloofde in criminelen die schaamteloos heeft gelogen 541 00:37:26,000 --> 00:37:28,200 zonder de minste twijfel 542 00:37:29,480 --> 00:37:31,000 over je spijt? 543 00:37:31,360 --> 00:37:35,000 Zo zijn de rechters gewend aan stilte, 544 00:37:35,080 --> 00:37:36,800 zodat ze geen woord zeggen, 545 00:37:36,880 --> 00:37:40,080 dat als een Camorra-moordenaar 546 00:37:40,160 --> 00:37:42,760 zonder er iets voor terug te vragen, blijkbaar, 547 00:37:42,840 --> 00:37:46,240 bekennen, spreken, zegt namen, rapporteert feiten, 548 00:37:46,440 --> 00:37:50,840 Nou ja, voor een rechter Dit lijkt een wonder. 549 00:37:51,560 --> 00:37:52,840 Hoe is dit mogelijk? 550 00:37:52,920 --> 00:37:58,080 Een gesproken en opgeschreven bekentenis door een getuige die beweert medeverdachte te zijn? 551 00:37:58,160 --> 00:38:00,160 Samen met vele anderen. 552 00:38:00,680 --> 00:38:04,880 Maar wat hebben ze eraan? deze verdomde aanwijzing? 553 00:38:04,960 --> 00:38:09,840 Ik geloof in jou. Het is een daad van geloof, het is een bevrijding. 554 00:38:12,240 --> 00:38:14,640 En als Tortora onschuldig is, Zal hij worden vrijgelaten? 555 00:38:15,720 --> 00:38:17,600 Ga je het zeggen in de raadszaal? 556 00:38:22,880 --> 00:38:24,400 12 SEPTEMBER 1986 557 00:38:24,480 --> 00:38:26,680 De vervolging is voorbij. 558 00:38:27,160 --> 00:38:28,760 Dus we zijn klaar. 559 00:38:29,400 --> 00:38:32,000 Als het Openbaar Ministerie, 560 00:38:32,080 --> 00:38:35,560 civiele advocaten of welke verdachte dan ook iets te zeggen heeft, 561 00:38:35,640 --> 00:38:39,040 je kunt het nu doen voordat we ons in de kamer verzamelden. 562 00:38:41,080 --> 00:38:42,560 Mij. 563 00:38:43,200 --> 00:38:44,400 Laten we luisteren. 564 00:38:44,480 --> 00:38:47,480 - Moet ik het opschrijven? - Ja, schrijf het op. 565 00:38:47,920 --> 00:38:49,720 Daag ze niet uit. 566 00:38:49,800 --> 00:38:52,800 De eigenliefde van de rechter kent geen grenzen. 567 00:38:53,760 --> 00:38:55,560 Geen lessen. 568 00:39:03,520 --> 00:39:05,720 Meneer de procureur-generaal, 569 00:39:06,480 --> 00:39:11,280 één ding onder velen heeft mij pijn gedaan in deze laatste beproeving. 570 00:39:11,800 --> 00:39:15,800 En het is de laatste transformatie dat ik dankzij jou heb geleden. 571 00:39:15,880 --> 00:39:18,760 Dat ben ik niet meer een cynische koopman van de dood, 572 00:39:18,840 --> 00:39:21,440 Ik ben niet zwak, maar een dwaas 573 00:39:21,840 --> 00:39:25,040 die zich liet misleiden omdat hij weinig geld had. 574 00:39:25,800 --> 00:39:28,400 Ik wil het deze rechtbank nu vertellen 575 00:39:28,560 --> 00:39:31,760 dat als ik zou beginnen met mensenhandel, in een moment van zwakte, 576 00:39:31,840 --> 00:39:34,440 kilo medicijnen zoals tijdens dit proces werd gezegd, 577 00:39:34,520 --> 00:39:38,720 Ik zou mezelf niet als zwak beschouwen, maar een crimineel. 578 00:39:39,360 --> 00:39:43,960 En daarom kom ik het niet vragen een strafvermindering. 579 00:39:44,760 --> 00:39:48,680 Als ze mij schuldig vinden, geef mij dertig jaar. 580 00:39:49,240 --> 00:39:51,040 En ik zag ook, meneer de aanklager, 581 00:39:51,120 --> 00:39:55,840 die door de prullenbak is gegaan van tijdschriften van dertig jaar geleden. 582 00:39:55,920 --> 00:39:57,200 Het is waar, ja. 583 00:39:57,280 --> 00:40:01,280 In een interview zei Ik zei dat, toen ik een jongen was, 584 00:40:01,360 --> 00:40:03,680 Stel je voor, in het verre jaar 48, 585 00:40:03,760 --> 00:40:09,480 ik en een paar vrienden vonden het leuk om te zeggen dat we Onze Lieve Vrouw in een grot zagen. 586 00:40:10,080 --> 00:40:12,680 Een gedurfde grap, dat geef ik toe, 587 00:40:12,960 --> 00:40:15,960 maar ik weet niet of jij dat bent was ooit jong. 588 00:40:16,560 --> 00:40:17,960 Ik hoop dat het zo was. 589 00:40:18,040 --> 00:40:21,640 En je trekt een conclusie van deze aflevering. 590 00:40:21,720 --> 00:40:27,120 Als je deed alsof je Onze Lieve Vrouw zag toen ik een jongen was, 591 00:40:27,520 --> 00:40:31,120 Tortora moet een leugenaar zijn voor altijd. 592 00:40:31,200 --> 00:40:34,400 Het zou dus van de Camorra kunnen zijn. 593 00:40:34,760 --> 00:40:36,960 Een man met duizend gezichten. 594 00:40:37,560 --> 00:40:39,760 Nou, meneer de advocaat, 595 00:40:39,840 --> 00:40:43,840 Ik denk dat het veel minder ernstig is doe alsof je Onze Lieve Vrouw ziet 596 00:40:43,920 --> 00:40:45,920 op 18-jarige leeftijd, als grap, 597 00:40:46,000 --> 00:40:48,800 dan te geloven, zoals je gelooft, 598 00:40:50,120 --> 00:40:51,800 bij Giovanni Pandico. 599 00:40:52,440 --> 00:40:55,040 Schizofreen en moorddadig. 600 00:40:55,120 --> 00:40:56,800 Of bij Meluso. 601 00:40:57,160 --> 00:40:59,920 Inbreker en profiteur van de prostitutie. 602 00:41:00,000 --> 00:41:01,560 Of bij Barra. 603 00:41:01,640 --> 00:41:03,960 Afschuwelijke massamoord. 604 00:41:04,040 --> 00:41:07,440 En maak van deze mannen helden! 605 00:41:10,640 --> 00:41:13,040 Daarom is in deze proef 606 00:41:14,000 --> 00:41:18,200 Ik was geen verdachte die terechtstond. 607 00:41:18,520 --> 00:41:20,800 Op sommige momenten, Ik zeg het met een huivering, 608 00:41:20,880 --> 00:41:25,160 Ik had het gevoel van een vijand zijn om te verpletteren, 609 00:41:25,240 --> 00:41:27,840 omdat deze zwakke man, 610 00:41:28,080 --> 00:41:32,280 vanaf dag één durfde zijn onschuld te schreeuwen, 611 00:41:32,360 --> 00:41:36,960 omdat deze zwakke man verstoorde zijn dogma 612 00:41:37,040 --> 00:41:40,240 volgens welke en of het onherleidbaar is of als hij spijt heeft. 613 00:41:40,320 --> 00:41:44,320 Maar het kan ook zo zijn onherleidbaar onschuldig. 614 00:41:44,640 --> 00:41:48,840 Ik heb hard betaald voor deze diversiteit veroordeeld tot tien jaar. 615 00:41:48,920 --> 00:41:50,960 Vanwege de Camorra? Van medicijnen? 616 00:41:51,040 --> 00:41:56,040 Beledig me niet nog een keer, ik smeek je, voor majesteit. 617 00:41:58,160 --> 00:42:02,080 En ik moet concluderen zeggen dat ik vertrouwen heb. 618 00:42:02,160 --> 00:42:04,360 Maar ik geef de vraag terug. 619 00:42:04,480 --> 00:42:06,880 Zou jij vertrouwen hebben?! 620 00:42:09,800 --> 00:42:13,280 Ik zeg je dat ik onschuldig ben! 621 00:42:13,360 --> 00:42:15,000 Dat roep ik al drie jaar! 622 00:42:15,080 --> 00:42:16,680 De documenten schreeuwen het, 623 00:42:16,760 --> 00:42:20,240 de feiten schreeuwen het uit die uit deze hoorzittingen naar voren kwam. 624 00:42:20,320 --> 00:42:22,600 Ik ben onschuldig! 625 00:42:22,680 --> 00:42:27,880 Ik hoop het uit de grond van mijn hart mag jij dat ook zijn. 626 00:42:28,440 --> 00:42:30,040 Bedankt. 627 00:42:35,880 --> 00:42:38,080 Had ons deze kunnen besparen. 628 00:42:40,200 --> 00:42:42,200 De hoorzitting is gesloten! 629 00:42:44,080 --> 00:42:45,360 Schitterend. 630 00:42:54,480 --> 00:42:56,080 Volgende. 631 00:43:02,880 --> 00:43:05,280 TORTORA, Enzo Claudio Marcello. 632 00:43:07,040 --> 00:43:08,640 Staande. 633 00:43:08,720 --> 00:43:10,520 De hoorzitting zal beginnen. 634 00:43:16,360 --> 00:43:20,360 15 SEPTEMBER 1986 HET LEZEN VAN DE ZIN 635 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 In naam van het Italiaanse volk, 636 00:43:34,080 --> 00:43:36,680 het Hof van Beroep van Napels, strafrechtelijke sectie 5, 637 00:43:36,760 --> 00:43:40,160 krachtens artikel 523 van het Wetboek van Strafrecht, 638 00:43:40,240 --> 00:43:44,440 over het vonnis van het Hof van Napels van 17 september 1985, 639 00:43:44,520 --> 00:43:48,520 ging in beroep bij het Openbaar Ministerie en de procureur-generaal van de verdachte, 640 00:43:48,600 --> 00:43:52,440 Ik vermeld ze niet allemaal om redenen van beknoptheid, 641 00:43:52,520 --> 00:43:56,800 vrijspreekt omdat hij het feit niet heeft begaan Salvatore San Filippo. 642 00:43:57,280 --> 00:43:58,280 Ze hebben mij vrijgesproken! 643 00:43:58,360 --> 00:43:59,440 En Giovanni Meluso. 644 00:43:59,520 --> 00:44:02,080 En spreekt de volgende verdachte vrij: al veroordeeld. 645 00:44:02,160 --> 00:44:07,480 Vincezo Atraus, Mario Corino, Gerardo Mandado, Nadia Marzano, 646 00:44:07,800 --> 00:44:11,120 Santo Tucci, Renato Vairano, Renato Vallanzasca. 647 00:44:11,920 --> 00:44:14,720 En bevestigt de aangevochten veroordelingen 648 00:44:14,800 --> 00:44:17,800 en veroordeelt de verdachte gerechtskosten te betalen. 649 00:44:17,880 --> 00:44:21,080 Namelijk Roberto Mario, Domenico Donnarumma, 650 00:44:22,120 --> 00:44:25,360 Franco Matano, Tommaso Matrone, Giovanni Pandic... 651 00:44:25,560 --> 00:44:28,760 "In het negende station, Jezus zegt voor de derde keer." 652 00:44:29,160 --> 00:44:32,360 ... ontslaat dat hij zich niet heeft gecommitteerd de aangekondigde misdaden 653 00:44:32,440 --> 00:44:36,840 op grond van de artikelen 416 en 416B van het Wetboek van Strafrecht, 654 00:44:36,920 --> 00:44:41,720 en omdat het feit niet standhoudt het misdrijf aangekondigd onder 71, 655 00:44:41,800 --> 00:44:43,800 de volgende verdachten zijn al veroordeeld: 656 00:44:43,880 --> 00:44:47,240 Aniello Cozzolino, Riccardo Cozzolino, Simone Cozzolino, 657 00:44:47,320 --> 00:44:51,520 Anna Mariniello, Luigi Moccia en Enzo Claudio Tortora. 658 00:44:54,040 --> 00:44:55,840 Ze komen allemaal uit de Camorra! 659 00:45:00,320 --> 00:45:02,120 Rechter? Rechter, wilt u reageren? 660 00:45:02,200 --> 00:45:06,120 Wij veroordelen wie het moest zijn en we hebben wie dan ook vrijgesproken. 661 00:45:06,200 --> 00:45:09,800 Deze historische zin Voor ons is het eerlijke gerechtigheid. 662 00:45:14,080 --> 00:45:17,960 Ik vertrouw op Gods alwetendheid ondanks de drogredenen van mannen. 663 00:45:18,040 --> 00:45:20,680 Ja, ik ben zeer tevreden, maar dit is de waarheid. 664 00:45:20,760 --> 00:45:22,320 Tortora komt uit de Camorra! 665 00:45:22,400 --> 00:45:25,000 God ziet je. Het kijkt nu naar jou. 666 00:45:25,600 --> 00:45:26,920 Wacht, ik bedoel... 667 00:45:27,000 --> 00:45:29,600 De staat moet ons verdedigen! Je moet ons helpen! 668 00:45:30,720 --> 00:45:34,080 Shit! Shit! Shit! 669 00:45:34,280 --> 00:45:37,080 Kom hier! Ik wil een statement maken! 670 00:45:37,880 --> 00:45:40,480 Italië is opgestaan! 671 00:46:02,640 --> 00:46:05,840 ‘Huil, onschuldige kinderen. 672 00:46:07,040 --> 00:46:09,240 "Vroeger sluimerend, maar eerlijk. 673 00:46:09,880 --> 00:46:12,480 ‘In dit land waait een woedende wind 674 00:46:12,720 --> 00:46:15,120 ‘Het vernietigt bossen en wouden. 675 00:46:15,720 --> 00:46:18,520 ‘En de grijze, dreigende lucht. 676 00:46:19,000 --> 00:46:21,360 Er zijn verschrikkelijke stormen op komst." 677 00:46:22,000 --> 00:46:23,600 Waarom lach je? 678 00:46:24,080 --> 00:46:26,080 Nee, ik lach niet. 679 00:46:26,920 --> 00:46:29,920 - Was dat Pascoli? - Pandico. 680 00:46:30,440 --> 00:46:32,240 Een Giovanni, precies hetzelfde. 681 00:46:32,640 --> 00:46:35,640 - Gefeliciteerd. Het is heel mooi. - Bedankt. 682 00:46:40,560 --> 00:46:42,160 Voor jou. 683 00:46:42,760 --> 00:46:45,520 Wat ben je aan het doen? Het is niet toegestaan. 684 00:46:45,600 --> 00:46:49,480 Het is duidelijk dat hij een intelligente jongeman is. Hoe oud ben je? 25? 26? 685 00:46:49,560 --> 00:46:52,960 - 24. - Op jouw leeftijd zat je al in de gevangenis. 686 00:46:53,040 --> 00:46:58,040 Om zo lang in de gevangenis te zitten, Je moet interesses en vrienden hebben. 687 00:46:58,360 --> 00:47:00,960 - Alsjeblieft, dat kan niet. - Dat kon niet waar zijn. 688 00:47:01,040 --> 00:47:04,640 Als ik er iets voor terug vroeg. Maar ik vraag niets. 689 00:47:06,360 --> 00:47:10,560 Breng gewoon hulde een liefhebber van poëzie. 690 00:47:10,640 --> 00:47:14,640 - Dat is alles, word niet boos. Beledig mij niet. - Nee, nee... 691 00:47:14,880 --> 00:47:16,480 Nooit. 692 00:47:36,320 --> 00:47:38,320 De bewaker is corrupt! 693 00:47:39,160 --> 00:47:41,360 Hij heeft mijn horloge afgepakt! 694 00:47:41,880 --> 00:47:44,880 Ik wil de directeur spreken! Directeur! 695 00:47:45,440 --> 00:47:47,840 De bewaker is corrupt! 696 00:47:48,320 --> 00:47:51,880 Bel de directeur! Directeur! 697 00:48:24,640 --> 00:48:27,880 MILAAN 20 FEBRUARI 1987 698 00:48:54,040 --> 00:48:55,640 Daarom 699 00:48:56,160 --> 00:48:59,960 Waar waren we gestopt? 700 00:49:01,800 --> 00:49:06,800 Ik zou veel kunnen zeggen, maar ik zal zeggen weinig. 701 00:49:07,040 --> 00:49:09,040 Ze zullen mij er een toestaan. 702 00:49:10,120 --> 00:49:14,320 Er woonden veel mensen bij mij, 703 00:49:15,040 --> 00:49:17,440 met mij geleden, 704 00:49:17,840 --> 00:49:20,040 in deze verschrikkelijke jaren. 705 00:49:20,440 --> 00:49:23,200 Veel mensen Ze gaven me wat ze konden. 706 00:49:23,280 --> 00:49:26,280 Ze baden bijvoorbeeld voor mij. 707 00:49:26,360 --> 00:49:28,760 Dat zal ik nooit vergeten. 708 00:49:30,120 --> 00:49:32,320 En deze bedankt 709 00:49:32,400 --> 00:49:36,600 voor deze goede mensen 710 00:49:37,200 --> 00:49:40,600 ze moeten mij toestaan. Sterker nog, dat heb ik al gedaan. 711 00:49:41,840 --> 00:49:43,840 En ik zal er één ding aan toevoegen. 712 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Ik ben hier, ik weet het, 713 00:49:48,680 --> 00:49:53,200 ook om te praten namens degenen die niet kunnen praten. 714 00:49:54,040 --> 00:49:57,440 En dat zijn er veel. Ze zijn te veel! 715 00:49:58,720 --> 00:50:01,560 ik ben hier, Ik zal hier zijn, 716 00:50:02,640 --> 00:50:04,440 ook voor hen. 717 00:50:05,560 --> 00:50:07,360 En nu, 718 00:50:07,640 --> 00:50:14,640 laten we beginnen precies zoals we voorheen deden. 719 00:50:40,000 --> 00:50:42,400 Hier is hij! 720 00:50:43,240 --> 00:50:47,040 Begeleid door aantekeningen van de triomfmars van "Aida"! 721 00:50:47,120 --> 00:50:49,200 Welkom! Welkom! 722 00:50:49,280 --> 00:50:53,920 Welkom, commandant. Het komt in een versneld tempo. 723 00:50:54,000 --> 00:50:57,840 Misschien hadden ze het al door wie het is. 724 00:50:57,920 --> 00:51:01,720 Het is onze Portobello! 725 00:51:01,880 --> 00:51:05,280 Het symbool van onze transmissie! 726 00:51:05,680 --> 00:51:08,520 Nou, Portobello, wil je uitgaan? 727 00:51:09,120 --> 00:51:12,920 Hier is hij! Hier is hij eindelijk! 728 00:51:13,000 --> 00:51:15,320 Portobello keerde terug naar zijn plaats. 729 00:51:18,960 --> 00:51:20,560 Wij willen echt beginnen. 730 00:51:20,640 --> 00:51:24,120 En ik wilde beginnen met een gast. 731 00:51:24,200 --> 00:51:26,200 Een gast die ik zeer waardeer. 732 00:51:26,280 --> 00:51:28,480 Een dame die in het verleden 733 00:51:28,560 --> 00:51:34,960 Ik kon niet repareren in de diepe pijn in je ogen. 734 00:51:35,040 --> 00:51:38,080 Ik wilde dat ze zouden ontvangen met een prachtig applaus, 735 00:51:38,160 --> 00:51:41,160 dames en heren, Aurora. 736 00:51:47,480 --> 00:51:51,080 Jouw naam is een prachtig auspiciën, 737 00:51:51,160 --> 00:51:54,360 maar vanaf vandaag we zullen haar als vaste gast hebben 738 00:51:54,440 --> 00:51:59,840 en wij zullen het noemen het mysterieuze meisje dat huilt. 739 00:52:15,440 --> 00:52:18,840 - Enzo, ik heb geen woorden. - Wacht, we vieren het later. 740 00:52:18,920 --> 00:52:20,720 -Enzo? - Laat hem met rust. 741 00:52:22,080 --> 00:52:24,280 Dit heeft mij aan het huilen gemaakt, bedankt! 742 00:53:19,520 --> 00:53:21,160 Vraag me niet hoe het was? 743 00:53:39,440 --> 00:53:41,040 Hoe het was? 744 00:53:41,560 --> 00:53:44,360 Erg goed. Een groot succes. 745 00:53:49,000 --> 00:53:51,200 Anna, het is echt het laatste seizoen. 746 00:53:53,720 --> 00:53:56,520 Ik kan dit programma niet meer doen. 747 00:53:59,320 --> 00:54:00,920 Wachten. 748 00:54:03,680 --> 00:54:05,480 Ik zal niet van gedachten veranderen. 749 00:54:08,280 --> 00:54:10,080 En ik weet al hoe het afloopt. 750 00:54:10,560 --> 00:54:12,040 Vind je dit leuk? 751 00:54:12,640 --> 00:54:14,440 Niets tragisch. 752 00:54:14,960 --> 00:54:16,760 Een verandering. 753 00:54:35,520 --> 00:54:38,320 - Enzo, alles is klaar. - Ik ga snel. 754 00:54:39,080 --> 00:54:41,680 Papa? Kom je? 755 00:54:42,160 --> 00:54:43,960 Ik ga, ik ga. 756 00:54:51,280 --> 00:54:53,040 Zo was het. 757 00:54:57,600 --> 00:54:59,600 Ik kan niet meer spelen. 758 00:55:13,040 --> 00:55:14,840 Hier zijn we. 759 00:55:47,000 --> 00:55:50,000 Sorry dat ik de buiging onderbreek, 760 00:55:50,080 --> 00:55:53,960 maar ik hoop dat de camera ons opvangt, we zijn nu aangekomen. 761 00:55:54,040 --> 00:55:57,440 Wij brengen kinderen mee die vertegenwoordigen alle delen van de wereld. 762 00:55:57,520 --> 00:56:02,320 Een lichte regen gelukkig wordt zwakker, 763 00:56:02,400 --> 00:56:06,400 een hartelijk publiek dat het vanavond zover is... 764 00:56:06,480 --> 00:56:08,880 Ik wil camera 15. 765 00:56:08,960 --> 00:56:13,960 Een knuffel voor de Milanezen die ons met zorg heeft gebracht 766 00:56:14,040 --> 00:56:17,280 jouw dieren, groot en klein. 767 00:56:17,360 --> 00:56:22,160 En het is in deze ongewone omgeving, 768 00:56:22,240 --> 00:56:26,840 naast de trappen van de ark... 769 00:56:26,920 --> 00:56:29,840 Wij waren aan het wachten om de kameel in de ark te zetten. 770 00:56:29,920 --> 00:56:32,640 Laten we de kameel binnenlaten. 771 00:56:32,720 --> 00:56:33,880 Langzaam. 772 00:56:34,440 --> 00:56:38,640 Ik denk dat ik je moet bedanken voor zoveel mensen 773 00:56:38,720 --> 00:56:42,040 wat enorm lang zou duren dit programma. 774 00:56:42,120 --> 00:56:46,280 Maar het immense publiek dat volgde dit programma al jaren 775 00:56:47,120 --> 00:56:49,320 Je moet onze dankbaarheid hebben. 776 00:56:49,520 --> 00:56:53,320 Met dank aan mijn zus Anna en Angelo Citterio, 777 00:56:53,400 --> 00:56:58,000 wie waren de auteurs van deze speciale vrijdagaflevering. 778 00:56:58,280 --> 00:57:01,080 Met dank aan Gigliolia Barberi, naar het Rai 2-kanaal 779 00:57:01,160 --> 00:57:05,360 en aan iedereen die met zijn werk elke vrijdag, 780 00:57:05,440 --> 00:57:07,440 dit verhaal opgebouwd. 781 00:57:07,520 --> 00:57:10,200 Geschiedenis van mensen, het verhaal van mensen. 782 00:57:13,000 --> 00:57:15,200 Enzo Tortora hij zal elf maanden later sterven. 783 00:57:15,280 --> 00:57:18,000 Op 59 jaar oud. 784 00:57:20,240 --> 00:57:22,880 EINDE 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00